The speed at which hoppers send items through has been altered on Minevast, to alleviate lag concerns. As far as I understand it, they send stacks of "4" items through every few seconds, as opposed to the vanilla rate of 2.5 items per second.
I'm not certain that this change would be the cause of the sorting system trouble, but it is possible.