I highly suggest not using villagers at all. Villagers are not bugged but they do seem to get affected by the anti-lag feature.
Regarding your message here, I believe the developers of the server have used a pre-made plugin. As far as I'm aware, editing unknown plugins is quite hard. It would actually be better if they made their own, custom plugin for the anti-lag system.