Hii, please make sure you are using the /color command instead of the /chatcolor command!
The /chatcolor command only gives the donator green chatcolor, whereas /color has all of the special ones. If this is not the issue, feel free to make a ticket as Babalee said above!