You cannot break infinity chests if you are not the original owner. Since it doesn't render them as the owner and doesn't pay them when they use it, it wouldn't allow them to break it either. But yes, you can replace an infinity chest - Just break the chest, not the sign, as the sign will cause it to stop working, I believe.